VOCABULARIO TOTONACO

Arreglado por: CELESTINO PATIÑO PEREZ Papantla, Veracruz, 1979.

numerales
  Español Totonacao de Papantla
ordenar ordenar ordenar
 1     UNO    TUM   
 2     DOS    TUY   
 3     TRES    TUTU   
 4     CUATRO    TATI   
 5     CINCO    QUITZIS   
 6     SEIS    CHAXÁN   
 7     SIETE    TUJÚN   
 8     OCHO    TZAYÁN   
 9     NUEVE    NAJATZI   
 10     DIEZ    CAU   
 11     ONCE    CAHUITU   
 12     DOCE    CUTUY   
 13     TRECE    CUTUTU   
 14     CATORCE    CUTATI   
 15     QUINCE    CUQUITZIS   
 16     DIECISEIS    CUCHAXÁN   
 17     DIECISIETE    CUTUJÚN   
 18     DIECIOCHO    CUTZAYÁN   
 19     DIECINUEVE    CUNAJÁTZI   
 20     VEINTE    PUXÁM   
 40     CUARENTA    TIPUXÁM Ó TUY PUXÁM   
 50     CINCUENTA    TIPUXAMACAU   
 60     SESENTA    TUTUMPUXÁM   
 70     SETENTA    TUTUMPUXAMACAU   
 80     OCHENTA    TATIPUXÁM   
 90     NOVENTA    TATIPUXAMACAU   
 100     CIEN    QUITZIS PUXÁM   
 200     DOSCIENTOS    TUYQUITZIS-PUXÁM   
 300     TRESCIENTOS    TUTUQUITZIS-PUXÁM   

Español Totonacao de Papantla
ordenar ordenar
 Aqué,acá.    U ó juú.   
 Ahí.    Nanú.   
 Allí.    Anú.   
 Allá.    Aná.   
 Acullá.    Id.   
 A la derecha.    A pagcanat.   
 A la izquierda.    A pacxuqui.   
 A la orilla.    Ix quizlpán.   
 Al rededor.    Ix mastiliy.   
 Aquende.De este lado.    Xa quizltúm.   
 Allende.De aquel lado.    Xa quizltutu.   
 Allende la mar.    Xa quizltutu pupunú.   
 Arriba.    Tazlmán.   
 Abajo.    Tutzú.   
 Ahora.Hoy.    Chi.   
 Ahora mismo.    Chi tungán.   
 Ayer.    Kotán.   
 Anteayer.    Tuxamatá.   
 Antes.Primero.    Puzl.   
 Antaño.Mucho tiempo ha.    Makasá.   
 Apenas.No ha mucho.    Acú. Ni makasá.   
 Aún es tiempo.Todavia es tiempo.    Ixquixltacú.   
 A tiempo.Es tiempo.    Ixquizlta.   
 Aprisa.Corriendo.Luego.    Tzapu.Tatzazl.Tungán.   
 Apurate. Date prisa.    Calacapala.   
 Dónde?Adónde?En dónde?    Nicu?   
 En todas partes.    Canihuá.   
 En ninguna parte.    Niní.   
 Al lado.    Ixpaxtún.   
 En medio,en el centro.    Xa itad.Xac pu itad.   
 En frente.    Ix lacatín.   
 Detrás.    Ixkén.   
 Encima.En la cima.    Xacpún.   
 Debajo.    Ixtampín.   
 Más abajo.    Atutzú.   
 En el interior.    Ixpulagni.   
 Cerca.    Lacatzu.   
 Lejos.    Mácat.   
 Afuera.    Quizltín.   
 Cuando?    Icxnicu?   
 Mañana.    Chalí.   
 Pasado mañana.    Tuxama.   
 Dentro de una semana.    Atuma.   
 Dentro de un año.    Acata.   
 Dentro de dos años.    A ticata.   
 Hace una semana.    Tumayá.   
 Hace un año.    Catatá.   
 Hace dos años.    Ti-catatá.   
 Hace un rato.    Liyatá, liyajá.   
 Luego. En el acto.    Tungán.   
 En seguida.Acto continuo.    Alistá.   
 Después.    Hastán.   
 Mucho tiempo ha.    Makasá.   
 Dentro de mucho tiempo.    Amakasá.   
 Temprano.    Tzisa.   
 Muy temprano.    Puntzisa.   
 A la puesta del sol.    Cakotanú.   
 Siempre,en todo tiempo.    Canixnihuá.   
 Nunca.Jamás.    Nicxni.   
 Aún no.Todavía no.    Ninág.   
 Ya.    Aya.Uyu.   
 Cómo.De qué modo.Cuánto.    Nicuchulá.   
 Bien.    Tlan.   
 Mal    Nitlán.   
 Así.    Chuná.   
 Así,eso es.    Chuná namá.   
 No es así.    Nichuná.   
 Mucho.Muy.Fuertemente.    Isnún.Loko.   
 Despacio.    Lacasut.   
 Es tiempo.A tiempo.    Ixquizlta.   
 Aún es tiempo.Todavía es tiempo.    Ixquizltacá.   
 Así es su carácter.    Chuná ixlilat.   
 Así es su costumbre.    Chuná ixtayat.   
 Según.Cómo.    Latayá.   
 Lo mismo.Igual.    Ixtachuná.Acxtúm.   
 Si.    Ge.   
 No.    To.   
 Ni.No.    Ni.   
 Tampoco.    Na ni.   
 Ciertamente.    Ixlicana.   
 Quizá.Podrá ser.    Chumax.   
 Aunque sea así. No le hace.    Cahuantama.   
 En días pasados.Antes de ahora.    Tuchitá.   
 En.    Nag.   
 De.    Ixlá.Xalag.   
 Por.Para.    Ixlacata.   
 Ante.Delante.    Ixlacatin.   
 Con.    Ta.   
 Porque.    Ixlacata.   
 Porque?    Tucu-ixlacata?   
 I.    Xahua.A.Cha.   
 Pero.Mas.    Poro.   
 Ni.    Ni para.   
 Si.    Para.   
 Amigo!    Kao!   
 Ojalá!    Alatacú!   
 Pobre! Desgraciado!    Coxita!   
 Silencio! Calla!    Acs!   
 Sociégate! Estáte quieto!    Acs cataya, acs catahuila!   
 ABIERTO    TALAQUINÍT   
 ABUELA    CHA   
 ABUELO    PÁPA   
 ACAMAYA    ACACHÓK   
 ACIDO.AGRIO.    IXCUTA   
 ACOYO    JÍNAN   
 ACHOTE    AHUÁUG   
 AGE    ISMÚCUT   
 AGUA    CHÚCHUT   
 AGUA-BENDITA    TASICUNÁ-CHÚCHUT   
 AGUACATE    CUCATLÍZL   
 AGUACATE OLOROSO    CUCÁTA.LACUASÉN.   
 AGUACERO    PAZLA-SEN   
 AGUACHAL    MUNCHÚLU   
 AGUILA    PÍCHAHUA   
 AHIJADA    CUMPALI CAM.SICULANÁ-CAM.   
 AHUMADO    ISCÚN   
 AJO    AXUX   
 ALA    PACÁN   
 ALACRAN    TASCÚYU   
 ALGODÓN    PANAMÁC   
 ALIENTO.VAHO.    TAXÁNAT   
 ALMAGRE    CUTZÍN   
 ALMEJA    IXPIYÚT   
 ALMOHADA    AXTÍCAL   
 AMASIA    TATAHUILÁ   
 AMARGO    XUN   
 AMARILLO    IZLMUCÚCU   
 ANCIANA    CHAT   
 ANCIANO    KÓLO   
 ANCHO    PULANGA.TILANGA.   
 ANGOSTO    PUTZÚ.TITZÚ.   
 ANGUIlA    TAMAGNÍ-LUHUA   
 ANIMAL    QUITZISTANCA   
 ANO    LISTÍN   
 ANONA    AGCHÍTQUIHUI   
 ANTEOJOS    LILACAHUAN   
 ANTEOJOS DE LARGA VISTA    PULACAHUAN   
 ANZUELO    LIASLÚJHUIN   
 AÑO    CATA   
 AÑO NUEVO    SASTÍN-CATA   
 APETITO    TZINCSA   
 ARADOR (INSECTO)    ISCATINAT   
 ARAÑA    TUCAY   
 ÁRBOL    QUIHUI   
 ARCO    PAXMUT   
 ARCO-IRIS    CHMAXCULIT   
 ARDILLA    ISTAY   
 ARENA    MUNTZAY   
 ARETES    TAKANU   
 ARMADILLO    CUYU   
 ARROYO    PUXKA   
 ASIENTO    PUTAHUIZL   
 ATARRAYA    TZAZL   
 ATOLE    KELA   
 AUJA    LIXTOCON.LITZAPAN.   
 AVALO (ÁRBOL)    AGTI   
 AVE    ISPÚN   
 AZUL    ISPUPOKO   
 BANCO    TAXTICAT   
 BARATO    NI TAPALAXLA   
 BARBA    CAZLTZÁN   
 BARBAS    CAZLCHIXIT   
 BARRIGA    PAN   
 BARRIGÓN    PASTILILI   
 BASCA    LIACOHUANCÁN   
 BASURA    PAZLMA   
 BATEA    COHUEAKAX   
 BAÚL    CAXA   
 BAUTISMO    TAMUNÚN   
 BAZO    PACHAU   
 BEJUCO    MAYÁC   
 BEJUCO SARNOSO    IXTZIQUIT-ISCAU   
 BELLOS    CHIXIT   
 BELLOS DEL PUBIS    PUCHÍXIT   
 BENDITO    TASICUALANIT   
 BISABUELA    SUN   
 BISCO    LACAZLTAYAGHUA   
 BISNIETA    KAKATANAT   
 BLANDO    TZULACA   
 BLANCO    SACACA.ISNAPAPA.   
 BOCA    QUIZLNI   
 BÓLIDO    ISTUNTLÁHUAN   
 BOTE.EMBARCACIÓN.    PAGLAT   
 BOSTEZO    TAPIXCAY   
 BRASAS    JALÁNAT   
 BRAZO    PACÁN   
 BRECHA    TAPÁCÁN   
 BUENO    TLAN   
 CABALLO    CAHUAYU   
 CABELLO    CHÍXIT   
 CABEZA    XACXACA.ACXACA.   
 CABRÓN.CHIVO.    TENTZU   
 CACHA    MAGZLTZÁN   
 CADERAS    TANTÍN   
 CADILLO    TANQUIZLQUIXIT   
 CAJETE    LACA   
 CAJETE DE MOLER CHILE    PUXPÁTAN   
 CAL    CAXTA   
 CALABAZA    NIPXI   
 CALENTURA    IZLCUYÁT   
 CALIENTE    CHÍCHI   
 CALOR    IZLCAGNÁN   
 CALVO    AGLAPÁKA   
 CALZONCILLO    TATANU   
 CALLE    XULAZL   
 CAMA    PÚTAMA   
 CAMARÓN    IXCATAN   
 CAMINO    TIJIA   
 CAMISA    ZLACAT   
 CAMPO    CATUCUXTÚN   
 CAMOTE    MANTA   
 CANDIL    MASKÓT   
 CANGREJO    ISTIRINCHÁ   
 CAÑA DE AZÚCAR    CHÁNCAT   
 CARA    LACÁN   
 CARABINA    LITALATNI   
 CARBÓN    ISKOYOT   
 CARACOL    CATLOCLI   
 CARCA?AL    TZAN   
 CARCAX    PULÍTIPNI   
 CÁRCEL    PULACHÍN   
 CARGA    TACUCA   
 CARILARGO    PALUPACA   
 CARNAVAL    LATAZL   
 CARIRREDONDO    LACASTIRIQUI   
 CARO    TAPALAXLÁ   
 CARPINTERO (AVE)    COGCHÍLIT   
 CARRIZO    KATIT   
 CARRIZAL    POKATIT   
 CAOBA    MACXAXATQUIHUI   
 CASA    CHIQUI   
 CASADA    TAMACAXTOKA   
 CASCABEL (VEGETAL)    MACXAXAT   
 CASCABEL DE METAL    CALUNCXNU   
 CÁSCARA    COTXKA   
 CASCOS    TUSIJÁN   
 CATARRO    AKAZLAMAT   
 CEBO    XÍPU   
 CEBOLLINA    ACATZÁS   
 CEDRO    PUCSNUNQUIHUI   
 CEIBO    PÚCHUT   
 CEJAS    TANCATZUSUT.LACASTAMPACHIXIT.   
 CENA    LIHUAZLTATA   
 CENIZA    IZLCACA   
 CERA    LÍZLTAM   
 CEDRO    PÁXNI   
 CEREBRO    TANCÚGNI   
 CERILLA    AKESTI   
 CIEGO    LACATZÍT   
 CIELO    AKAPÓN   
 CIERTO    CÁNA   
 CIRUELA    ISCÁTAN   
 CLARO.CRISTALINO.    ISTALANCA   
 CLUECA    TOGNÓ   
 COA    CHÁNAT   
 COCIDO    CHANÍT   
 COCUYO    PÍLAM   
 CODO    MAGZLTZÁN   
 CODORNIZ    ACXCÚCU.ISPAHUA.CHICHIQUIHUILÚT.   
 COGOLLO    AGPÚN   
 COJO    LUNTÁN   
 COJOLITE    IXTAHUI   
 COLORADO    TZUTZOKO   
 COMADREJA    ISMAJÁN   
 COMAL    PÁZLCA   
 COMEZÓN    XIN   
 COMIDA    TAHUÁ   
 COMPLETO    AGCHÁN   
 CONCU?A    CAAGTATAT   
 CONEJO    ISCÁU   
 CONFESIÓN    MACANCATARACAZLÍN   
 CONTEMOPRÁNEO    TARACAHUASA   
 CORAZÓN    NACÚ   
 CORVAS    TANTZASPÍN   
 CORNIZUELO    TZUGPÍN   
 CONSEJO    ACSTACAYAHUAYÁN   
 CORTANTE.FILOSO.    ISTAYANCA   
 CORONILLA DE LA CABEZA    ACSTIPÚN   
 CORRAL    LIPÁCAN   
 CORUCO    MÁTZAYA   
 COSTILLAS    TAPÁN   
 COTORRA    CHUCHÚY   
 COXIS    TÍSCAZL   
 COYUNTURA    TATASTÚCUT   
 CRECIENTE.AVENIDA.    TLANGANÁ   
 CRIADO.SIRVIENTE.    TASACUA   
 CRIATURA    ISCÁTA   
 CRISTALINO    ISTALANCA   
 CRESTA DE GALLO    XACXANAY   
 CRUCETO (PLANTA)    PUCULUZLTUCÚN   
 CRUDO    ISTACA   
 CUADRIL    CHAKÉN   
 CUARTO.RECÁMARA.    PÁSUCU.MACXPÚN.   
 CUCARACHA    XUMPÍPL   
 CUCHILLO    CUCHILO   
 CUELLO    PIXNI   
 CUERNO    ACALÓKOT   
 CUERPO    MÁGNI   
 CULEBRA.VÍBORA.GUSANO.    LUHUA   
 CUNA    PUTAJÚ-ISCATA   
 CUÑA    LIMUXCÁTNI   
 CUÑADA    NAPASQUÍN   
 CUÑNADO    YASTÁ   
 CURVO    IZLCAHULÍ   
 CHACA Ó PALO MULATO    TASÚN   
 CHACHALACA    IZLPATAK   
 CHALAHUITE    CALÁM   
 CHAMALOTE    COTXQUIHUI   
 CHAYOTE.ERIZO.    MAYAC.MAGZLTUCÚN.   
 CHICLE    TZÁCAT   
 CHICO.PEQUEÑO.    LAGTZÚ   
 CHIJOL    IZLCACÁNQUIHUI   
 CHICHARRA    HUIQUILÍT   
 CHICHARRÓN    TZIQUÍM.TZILÍM.   
 CHILE    PIN   
 CHILPOTLE    TINÍPIN.ISCUNPÍN.   
 CHILTEPÍN    LAGTZUPÍN.ISTILAMPÍN.   
 CHILE VERDE.CHILCHOTE.    ISTACAPÍN   
 CHINCHE    MACXPÁPA   
 CHORRERA    TZASÁN Ó CATZASÁN   
 CHOTE (ÁRBOL)    PUXNI   
 CHOZA    ACSACAT-CHÍQUI   
 CHUPAMIEL(CUADRÚPEDO)    SUNCUNÚ   
 CHUPÓN (INSECTO)    CÁGZLCHUCHU   
 DEDOS DE LA MANO    LAGTZÚ-MACÁN   
 DELGADO(PERSONA)    KETZÚ   
 DESNUDO    MACSPIMBÍRI. MACSTINTÍLI.   
 DESTEÑIDO    ACAZLTAXTUNÍT   
 DESTORCIDO    LISÍHUIT   
 DEVANADOR (ÁRBOL)    ISNÁTPU   
 DÍA    CACUHUINÍ.QUIZLTAMACÚ.   
 DIABLO    TLAJANÁ   
 DIENTES    TATZÁN   
 DIFÍCIL    TUHUA   
 DINERO    TÚMIN   
 DIOS(NUESTRO SEÑOR)    QUIN PUCHINACÁN   
 DORSO.REVES.DETRÁS.    KEN   
 DUENDE    PUSKOYOT   
 DULCE    SACSI   
 DURO    PÁZLA   
 EBRIO    KACHÍ   
 ELOTE    TLÁGTLA   
 EMPACHADO    TAPAXCATLI   
 ENAGUAS    KAN   
 ENCOGIDO    ISTONKA   
 ENCAÑADURA DE UNA CHOZA    LAGNÁ   
 ENCHLADA    TACHULA   
 ENCORVADO    TAGPUSTUGMA   
 ENFERMEDAD    TAÁTAT   
 ENTENADA    TUCÁM   
 EPASOTE    KEGZLNI   
 ESCALERA    LITOKOTNI   
 ESCAMAS    PIPIACS   
 ESCARCHA    PUXÚN   
 ESCOBA    LIPAZL   
 ESCOPETA    LITALATNI   
 ESPALDA    AGZLCHÁN   
 ESPANTO.FANTASMA.    MAQUEGLAT   
 ESPATADO    JICUANÍT   
 ESPERANZA(INSECTO)    SIHUINÍ   
 ESPINA DORSAL    ISTIMÚN   
 ESPINAZO    LITUXCÁN   
 ESPINA    IZLTUCÚN   
 ESPINILLA    KASTÍN   
 ESPOLÓN    CHAZLTUCÚN   
 ESPOSA    PUSCÁT   
 ESPOSO    TAKOLÓ   
 ESQUINA.RINCÓN.    TZASTÚN   
 ESTERA.PETATE.    IXTICAT   
 ESTÓMAGO    POKO   
 ESTORNUDO    ASTISAGNÁN   
 ESTRELLA    ISTACU   
 ESTRIBOS    PUTATUTA   
 EXHALACIÓN    IXLÍTIPNI-ISTACU   
 EXCREMENTO    CATZASA   
 FÁCIL    NITUHUA   
 FAISÁN    SIPIGTZOKO.SIPISPÚN.   
 FAJA    LITAMPACHI   
 FANDANGO    PUPAXCUA   
 FAVOR    LITLÁN   
 FE    CANATLÁ   
 FIADO    LIXCÁGNIT   
 FIADO    TAPAHUA   
 FIESTA    PAXCUA   
 FINO    ISTUNTI.LASASA.   
 FLECHA    LÍTIPNI   
 FLOJO.PEREZOSO.    LIZLQUÍTIT   
 FOGÓN    PUZLCUYÁT   
 FRAZADA    PILISAL.TZUGMIT.   
 FRIJOL    ISTAPU   
 FRÍO (COSA)    ISCAHUIHUI   
 FRÍO (TEMPERATURA)    LOGNÚN.CAHUITUTÁ.   
 FRÍO (CALENTURA)    LÓNKOT   
 FRITO    TATZILI   
 FRUTA    XATAHUACAT-QUIHUI   
 FUEGO    IZLCUYAT   
 FUERTE    TLIHUACA   
 GALLINA    IXTILAN   
 GALLINETA    TUTUCALZCA   
 GALLO    TUTULOKOT   
 GANCHO    LIZLTUCÚN   
 GAÑOTE    PIXLÓKOT   
 GARGANTA DEL PIE    TUPIXNI   
 GARRAPATA    IXCAPA   
 GARZA    LOKÓ   
 GATO    MISTÓN   
 GATO MONTÉS Ó TIGRILLO    SOKEMITZIN   
 GAVILÁN    HUAYÁ   
 GILGUERO    TZARAHUÍN.TZALÁNCS.   
 GORGOJO    IXHUANÁ   
 GRANDE    LANGA   
 GRANIZO    CHIJIT Ó CHIJAT   
 GRANOS    TZÍTZI   
 GRILLO    SILAGNI.TZILIS.TZULÚNCUN   
 GRUESO(PERSONA)    KELANGA   
 GUAJE.CALABAZO.    ACSTUNTU   
 GRASO.GORDO.    KONÍT   
 GUAJOLOTE    TAGNÁ   
 GUAJOLOTE.HEMBRA.    CHAHUILÁ   
 GUAYABA    ASÍHUIT   
 GÜILES    LOKOYO   
 GUSANO    LUHUA   
 HARINA    ISQUITIT   
 HERMANO    TACÁM   
 HERMANO MAYOR    PUXCU   
 HERMANO MENOR    TAJÚ   
 HERMANA HAYOR    PIPÍ   
 HERMANA MENOR    TUTI   
 HIEL    XÍCXIT   
 HIELO    MIQUI   
 HÍGADO    IZLHUACACA   
 HIJA    CAM   
 HIJAS    CAMÁN   
 HIPO    JILINCXNIT   
 HOMBRE    CHISCÚ   
 HOMBROS    OCXPACÁN   
 HONDO.PROFUNDO    PUZLMÁN   
 HONGO    MAZLAT   
 HORCÓN    CHAYA   
 HORMIGA    CHÁAN   
 HUARACHO    TUXUHUA   
 HUELLA    TATUTA   
 HUÉRFANO    LIMAXCAN   
 HUESO    LUCUT   
 HUEVO    CAZLHUÁT   
 HUEVA    PÁTZAHUA   
 HUMEDO    MONKUA   
 HUMO    JÍN   
 HURACÁN    ISTULU-UN   
 IDOLO    PULAGTUMIN.TZÍNCUN.   
 IGLÉSIA    PUSICULÁN   
 ILAMA(FRUTA)    PUQUIZLCUJACA   
 INFIERNO    CALINÍN   
 INFLAMACIÓN    CUNÍT   
 INGLÉS    KEPÍN   
 INSTRUMENTO DE VIENTO    LÍSKOLI   
 INTELIGENTE    ISCALALA   
 INTERIOR    PULAGNI   
 INTESTINOS    PALUHUA   
 INTESTINO CIEGO    PUXLÁPUN   
 INVIERNO    CALOGNI   
 JABALÍ    QUIHUIPAXNI   
 JABÓN    LICHÁCAN   
 JABONCILLO(FRUTO)    AGPASÁS   
 JARRO    XALU   
 JEFE    MAPACSINÁ   
 JENGIBRE    PINÍCUCHU   
 JÍCAMA    CUYÍM   
 JÍCARA    KAX   
 JINICUIL    TALAXCA   
 JIOTE    TAZLÚN   
 JOB0    XIPA   
 JOCOATOLE    IXCUTAKELA   
 JONOTE    XUNUT   
 JUGUETE    LIACAMANAT   
 LABIOS    QUIZLPÍN   
 LADRÓN    ACAZLANÁ   
 LAGARTO    UXPI   
 LAGARTIJA    ISLULÚC   
 ESCORPIÓN VENENOSA    XATZÉ LUHUA   
 LAGARTIJA HONTERUDA    CUTPAZLCA   
 IGUANA    IZLHUÁGCHICHI   
 LÁGRIMAS    LACASTAJAT   
 LAGUNA    YACAT   
 LAMPIÑO    CAXLUTONKO   
 LANGOSTA(INSECTO)    IXTÚQUI   
 LARGO    IZLMÁN.LAZLMÁN   
 LARGUCHO    PALUPAKA   
 LAZO.SOGA.    TASIHUI   
 LECHE    TZÍQUIT   
 LENGUA    SIMACAT   
 LENGUA DE CIERVO(PLANTA)    IXSIMACAT LAPANIT   
 LEÑA    QUIHUI   
 LEOPARDO    IZLPUPÓKON   
 LEVADURA    IXLILAMAT   
 LIBRO    LIACAZLTAHUACAT   
 LIMÓN    LIMUNUX.XÚCUT.   
 LIMPIO    ISCALUNCU   
 LODO    PUTLÚN   
 LUCERO    MATUNCÚ   
 LUNA    PAPÁ   
 LUSTROSO    ISLÍTPUA   
 LUZ DE LUNA    TZASNÁ   
 LLANO    CAPUSCÁN   
 LLAVE    LIMALAQUÍ   
 LLENO    TATZAMÁ   
 LLUVIA    SEN   
 MACHETE    MACHITA   
 MADERA    QUIHUI   
 MADRASTRA    TUTZÉ   
 MADRE    TZÉ   
 MADRINA    CUMPALI-TZÉ.SICULANATZÉ.   
 MAFAFA(PLANTA)    LOKE   
 MADURO    CHANÍT   
 MAÍZ    CUXI   
 MALACATE    LISIHUÍN   
 MALANGO(PLANTA)    PISÍS   
 MALO(ENFERM0)    TATATLAY   
 MALO(INSERVIBLE)    NITLÁN   
 MALO(PERSONA)    ISNUNLANIT   
 MALVA SILVESTRE    IZLTAHUAT   
 MAMÁ    TZIYO   
 MAMAS Ó PECHOS    TZÍQUIT   
 MAMACITA    TZIYUNA   
 MANANTIAL    TAXTUNÚ   
 MANCO    MACAPUTOKO   
 MANDÍBULAS    CAZLCAHUA   
 MANO    MACÁN   
 MANO DE METATE    MAXHUAT   
 MANTECA    MANTICA   
 MANTEQUERA    PUMANTICA   
 MAPACHE(CUADRÚPEDO)    MAPACHÍN   
 MAR    PUPUNÚ   
 MARIPOSA    IXPIPILIAC   
 MARTA    IXTAHUAGHUA   
 MARTÍN PESCADOR    CHÁCHAN   
 MASA    ISQUÍTIT   
 MATAS DE MAÍZ    XAHUAT   
 MAZORCA DE MAÍZ    XAPATUNU CUXI   
 MECAPAL    CHAMÚN   
 MEDICINA    LICUCHUN   
 MÉDICO    CUCHANÁ   
 MEJILLAS    LACAXTÚN   
 MENTIRA    TLULA   
 MENTIROSO    TLULATNÁ   
 MERCANCÍAS    LISTAT   
 MES    PAPÁ   
 METATE    IXHUÁT   
 MIEL    TAXCAT   
 MIEL DE M0NTE    QUIHUITAXCAT   
 MILPA    TACUXTU   
 MOCOS    XÁNCAT   
 M0HOSO    XUXUY   
 MOJADO    CHÍTHUA   
 MOJARRA PRIETA    HUAPA   
 MOLENDERA    ISQUITÍ   
 M0LENDERO    PUSQUITÍ   
 M0NO    MUXNI   
 M0NTAÑA.SERRANÍA.    CASIPITNI   
 M0NTE    CAQUIHUÍN.CATUHUÁN.   
 M0NTÓN    AZLUCUCU   
 MORADO    IZLPUPOKO.IXCOGNIHUA.   
 MORAL(ÁRB0L)    CHÍCHIGTI   
 MOSCA COMÚN    CHINCHE   
 MOSCA QUE DEPOSITA LARVAS    CHACAZL   
 MOSCÓN JICOTE    UXU   
 MOSQUITO GEGÉN    ESTAPU   
 MOZO.CRIADO.SIRVIENTE.    TASACUA   
 MUCHACHA    TZUMAT   
 MUCHACHO    CAHUASA   
 MUDO    KÓKO   
 MUERTE(LA)    SALALÚCUT   
 MUERTO    NIN   
 MUJER    PUXCAT   
 MUJERES    LAGCHAJÁN   
 MUNDO    CATUXAHUAT   
 MURCIÉLAGO    IXQUITA   
 MÚSCULOS Ó CARNE    LIHUA   
 MUSLO    AGZLTANTÚN   
 NACIDO.TUMOR.    CUNÍT   
 NALGAS    TANTZACAT.IXTÁN.   
 NARANJA    LAXIX   
 NARIGÓN    QUINCANOKÓLO   
 NARIZ    QUINCÁN   
 NEGRO    TZITZAKA   
 NIETO    TÁNAT   
 NIEVE    LONGNI   
 NIÑO.CRIATURA.    ISCATA   
 NIXCÓN    POKAHUÁN   
 NOCHE    TZISNÍ   
 NOMBRE    TACUHUINÍ   
 NUBLADO    TAPUGYÁ   
 NUCA    AGZLTAMPIXNI   
 NUERA    PUHUILI   
 NUEVO    SASTI   
 NUBE    PUCZLNI   
 OJITE(ÁRB0L)    CUCXAPU   
 OJO    LACASTAPU   
 OJÓN    LACAZLKOTUTU   
 OLA    TAPILINÍ   
 OLOR    MUCSU   
 OLOROSO    MUCSÚN   
 OLOTE    PASNI   
 OLLA    XALU.TLAMENC.   
 OMBLIGO    TAMPUSNI   
 ONZA (GATO MONTÉS)    TANQUIHUI   
 OREJAS    TAKEN   
 ORGANOS SEXUALES DE LA MUJER    PUPA   
 ORINES    TZÚLUT   
 ORO    ISMUCUCU TUMIN   
 OROPEL    TUNCUHUINÍ   
 OBSCURO    POCZLTUT   
 OTRA.OTRO.    TUNU   
 OVARIO    PUMACAMAT   
 PADRE    TICÚ.TLAT.   
 PADRINO    CUMPALI-TICÚ.SICULANATLÁT.   
 PAGUA Ó CHININA    IZLPAU   
 PALADAR    AGPISÁN   
 PALETA Ó OMOPLATO    CHANA   
 PALMA    TZUCSHUAT   
 PALO    QUIHUI   
 PALO DE ROSA    PUIXTICATCHÚN   
 PALO DE CAMPECHE    IX LIMANICAN-CINTA   
 PALOMA    TANTZASNAT   
 PALOMA TORCAX    TUXTUCULUT   
 PALOMA PEQUEÑA    PUGNUT   
 PAN    CAXTILANCHO   
 PANELA    CHINCACA   
 PAÑAL    TANCHUT   
 PAÑUELO    LUXU   
 PAPALOQUELITE    CHAPAHUAT   
 PAPÁN AVE    PAKA   
 PAPÁN REAL    IXANIPAKA   
 PAPEL    CÁPSNAT   
 PÁRPADOS    LAGPITXUHUA   
 PARTERA    MALACASTAGNÁN   
 PARTO    CAMALAMA   
 PECADO.DELITO.    TARACAZLÍN   
 PECHO    CUXMÚN   
 PEGAJOSO    LAMANKA   
 PEINE    LÍXQUIT   
 PENE Ó MIEMBRO VIRIL    TAXU   
 PEPEYOTE(INSECTO)    MÁTZAYA   
 PEQUEÑO    LAGTZÚ.AGTZÚ.   
 PERDIZ    CHABERÁN.TUYUYÚN.   
 PEREZOSO    LIZLQUÍTIT   
 PERPENDICULAR    TANSYÁ   
 PERRO    CHICHÍ   
 NUTRIA    TANKÉTZITZI   
 PESADO    TZINCA   
 PESTAÑAS    LACATZUSUT   
 PEZ    TAMAGNÍ.ISQUITI.   
 SÁBALO    CHISCUHUÍLIHUA   
 RÓBALO    CHUCUNÚ TAMANGNÍ   
 VAGRE    XUZL   
 GUABINA    TOKOXO   
 TRUCHA    KOSNI   
 MOJARRA PRIETA    HUAPA   
 ANGUILA    TAMAGNÍ-LUHUA.ISQUITI-LUHUA.   
 PICADO    HUACANÍT   
 PICADO DE VIRUELAS    LACAHUANÍT-PAXHUAT   
 PICANTE    IZLCACA   
 PICO    CAZLCHOUPI   
 PICO DE CANOA(AVE)    QUITXKAC   
 PIE    TUJÚN   
 PIEDRA    CHIHUIX   
 PIEDRA AGRIA    IXCUTACHIHUIZ   
 PIEDRA DE MOLER CHILE    LIXPATAN   
 PIEL    XUHUA   
 PIERNA    TANTÚN   
 PIMIENTA    UCÚN   
 PINCEL    LITZOGNI   
 PINTO    ISPILILI   
 PIÑA    MÁGTZACTZI   
 PIOJO    ISKATA   
 PITA    IZLCANAT   
 PITAHAYA    LUMUAXÍT   
 PLANCHADO    TASAKÁN   
 PLANO    CAAXTÚM   
 PLÁTICA    TACHIHUÍN   
 POBLACIÓN    CACHIQUÍN   
 POCO    AGZÚ.TANTZÚ.   
 PODRIDO    MASNÍT   
 POLVO    POCXNI   
 PÓLVORA    IXCOYOT   
 POZA    MULASTAC   
 POZO    TAXTUNÚ   
 PRECIO    IXTAPAZL   
 PRESO    TACHÍN   
 PRIETO    TZITZAKA   
 PRIMAVERA(AVE)    PATOGTOC   
 PRIMO    TAPUXNÍMIT   
 PROFUNDO    PUZLMÁN   
 PROMETIDA(NOVIA)    LÚT   
 PUEBLO NATAL    CHUCHUTSIPI   
 PULQUE    TAZLCÓM   
 QUELITE    CACA   
 QUELITE BLANCO    IZLPUZL   
 QUEXQUÉN    LAGCHIHUÍT   
 RABIOSO    CHIYÁ   
 RABADILLA    TÁSNIQUI   
 RABO Ó COLA    TAJÁN   
 RAÍZ    TANCAXÁC   
 RALO,NO TUPIDO    SAMPAKA   
 RAMA    MACXPÁNQUIHUI   
 RAMÓN(ÁRBOL)    TANCUXÁN   
 RANA    IZLPATNI   
 RANCHO    ACXTAKA   
 RASGADO    TAXTITNÍT   
 RASTRO    TATUTA   
 RASTROJO.ACAHUAL.    MACATAMAT   
 RATÓN    TZIYA   
 RATONERA.TRAMPA.    AGTÁLAT   
 RAYO    LITATITA   
 RECTO    ISLULOCO.TANES.   
 REDAÑO    MÁTZOKO   
 REDONDO    ISTILILI   
 RELÁMPAGO    MAGLIPA   
 REMEDIO    LICÚCHUN   
 RES    HUACAX   
 RESBALOSO    CALUTACA   
 RESCOLDO    TANPÚZLCACA   
 RESINA    IXCAJAT   
 RESPONSABLE    ACAZLTINÁ   
 RETOÑO    AGPINISNAPANCA   
 REVENDÓN    TASTUYUSTÁ   
 REVUELTO    PALACA   
 RÍO    CAZLTUCHOCKO   
 RINCÓN    TZASTÚN   
 RIÑONES    PÁSTAPU   
 RISA    TZIYÁ   
 ROCA.PEÑA.    TAZLPÁN   
 ROCÍO    IXLIMU   
 RODILLA y RÓTULA    TZOKOSNI   
 ROPA    ZLACÁT   
 ROZA Ó DESMONTE    TAPÁCAN   
 ROTO    TAXTITNÍT   
 RUMBO    PACÁNAT   
 SABANA    CASACATNI   
 SABROSO    KAMA   
 SACERDOTE    TLATCÁN   
 SACUAL.JICARO.    POKA   
 SAGÚ    MATZÓC   
 SAL    MÁTZAT   
 SA LIVA    CHUJUT   
 SANGRE    CAGZLNI   
 SANGRE DE DRAGO    PAGZLNUNQUIHUI   
 SANTO    SICULÁN   
 SAPO    CHICHÁK   
 SARNA    XIZL   
 SAVIA    IXTAJAT-QUIHUI   
 SECADOR    LIMASCACÁN   
 SEDA    LITZAPAN   
 SED    CAZLTIMA   
 SEMILLA    LICHANAT   
 SEPULCRO    TAHUAXNI   
 SERENO    MANCANÁ   
 SESOS    ISQUITIT-XACXACA   
 SIENES    LACSTINACÁN   
 SIMPÁTICA    LILACATIT   
 SOBACO    ACXTÁN   
 SOL    CHICHINÍ   
 SOLTERA    TZUMATCÚ   
 SOLTERO    CAHUASACÚ   
 SOMBRA DE COSAS    ISCAGNÁ   
 SOMBRA DE PERSONA    MASTILIAC   
 SOMBRERO    XUMPILILO.TAGNU.   
 SONIDO    MACAHUÁN   
 SORDO    AKATAPAY   
 SUAVE    TZATATA   
 SUCIO    TZINTZÍLI   
 SUDOR    IXKACAT   
 SUDADERO    KETLAPAT   
 SUEGRA.GRO.    PUHUITI   
 SUSPIRO    GAZLPÁNIT   
 SUSTO    JICUAZL   
 TABACO    AXCUT   
 TÁBANO NEGRO(INSECTO)    CAGZLCHÁPAPU   
 TÁBANO AMARILLO    ACAZLPON   
 TÁBANO GRANDE    IXTOKONÚ-CAHUAYU   
 TABLA    IZLTACALA   
 TAMALES    HUAT   
 TAPANCO.ZARZO.    AKAPÍXIN   
 TAPÓN    AKÁZLCHUT   
 TARRO    MATLÚC   
 TAZA    IXCUTILA   
 TECOLOTE PEQUEÑO    CÚLULU   
 ITECOLOTE GRANDE    MONCXNÓ   
 TEJA    ACXALU   
 TEJÓN    IXCUTI   
 TEJONSOLO    AZLTAMIYÁN   
 TEMASCAL    XAKA   
 TENAMASTLES    MAXKAYAY   
 TENATE    PATZAY   
 TEPECHICHE(CUADRÚPEDO)    AGSAGTZIYA   
 TEPEHUA(HORMIGA)    TATZANÁ   
 TEPETOMATE(FRUTA)    HUAXIX   
 TESTÍCULOS    TANCHIHUIX   
 TÍA    NAPA   
 TIBIO    SAPAPA   
 TIEMPO    QUIZLTAMACÚ   
 TIERNO    ISNAPANCA   
 TIERRA    TÍYAT   
 TIERRA ARENOSA    MUNTAPU   
 TIGRE    LAPANIT   
 TIGRILLO    SOKEMISIN   
 TIJERINA(INSECTO)    ISTATU   
 TIÑA    AGCHICHI   
 TÍO    CUCU   
 TIZÓN    CÁNCHICHI   
 TLACUACHE    IXTÁN   
 TOBILLOS    MUGCHI   
 TODOS SANTOS    NINÍN   
 TOMATES    PAGZLCHA   
 TORCIDO    TASIHUINÍT   
 TOCHÓN    MAGPAZLA   
 TORDO    CHEK   
 TORTILLA    CHAU   
 TORTUGA    KAYÁM   
 Tos    CÚJUT Ó CUJÚNUT   
 TOSFERINA    ICSUACUJUT   
 TOTOMOXTLE    IXCÁM   
 TOTOPOS    TAMAGTICHAU   
 TRABAJO    TACHAZCATNAT.TASCUJUT.   
 TRAMPA PARA COGER AVES    ACSUYUT   
 TRANCA    LIPÁCAN   
 TRAPICHE    PÚCHITNI   
 TRASTOS DE COCINA    JALÁN   
 TRAPO    ZLACÁT   
 TRAVIESO    TZÁCAT   
 TROMPO    TILIMPU   
 TRUENO    JILÍNIT.TAJÍN.   
 TUERTO    LACAXOCO   
 TUPIDO.REMOLIDO.    ISMATANCA   
 TUSA    SÁCAG.TUSPAM.TANCUXI.   
 TUSA-REAL    SACAGMACHO   
 UÑAS    SIJÁN   
 VAHIDO    LACAHUITÍ   
 VEJIGA    PUTZULUT   
 VELA    CANTILA   
 VENADO    JUQUI   
 VENAS.ARTERIAS.    ISNUJUT   
 VENTOSA    TAHUILUT   
 VERDE    ISTAGNI   
 VERDOLAGA    IXPUZL   
 VIDRIERA    HUAZLTÍN   
 VIGAS    MAQUICXTUT   
 VIEJECITO    KOLOTZIN   
 VIEJO(ANCIANO)    KOLÓ   
 VIEJO(COSAS)    MAKÁM   
 VIENTO    UN   
 VIRGEN(LA)    QUIN PAXCAT-TZICÁM   
 VIRUELAS    PAXHUAT   
 VÍBORA    LUHUA   
 YERBA    TUHUÁN   
 YERBADULCE    SACSI-TUHUÁN   
 YERBA DE ESPANTO    CIENSO-TUHUÁH   
 YERBABUENA    AZLMUHUÍN   
 YER8A DEL PUJO    CAGZLNI-TUHUÁN   
 YERBAM0RA    MUSTULUT   
 YERBA-SANALOTODO    PIHICUCHU   
 YERNO    PUHUITI   
 YUCA    COTXKAHUE   
 ZANJA    PUXCA   
 ZAPOTE    JACA   
 ZAPOTE MAMEY    LANGAJACA   
 ZAPOTE CABELLO    CHIXITJACA   
 ZAPOTE CHICO    ISCULUJACA   
 ZAPOTE PRIETO    ZUHUAZL   
 ZAPOTE CALENTURA    TUPA   
 ZAPOTE AMARILLO Ó MANTE    CUCUNÚ   
 ZAPOTE OROPÍO    PIJA   
 ZOPILOTE    CHUN   
 ZOPILOTE REY    TACAMALÁ-CHUN   
 ZORRILLO    SASÁN   
 ABLANDAR    MATZULAKE   
 ABRIR    MALAQUÍ   
 ABUNDAR.LLENAR    TZAMÁ   
 ACOSTAR    TAMÁ   
 ADELANTARSE    PULÁ   
 AFILAR    XACÁ.ICSPAZLÁ.   
 AHOGAR    MUXTÚ   
 AMANECER    IXKACÁ   
 AMARRAR    CHÍ   
 AMASAR    IXKOTANÁN   
 ANDAR    LAGTLAHUÁ   
 AÑADIR    LAGCHÍ   
 APAGAR    MIMIXÍ.ISMILÍ.   
 APLANAR    MACAXTUMÍ   
 APRENDER    TZACSÁ   
 APRETAR    TAMPAZLTANKÁ   
 APURAR    LACAPALÁ   
 ARRANCR    PUCZLTÍ   
 ARREGLAR    CAXTLAHUÁ   
 ASOMAR    TALACANÚ   
 AUMENTAR    LIMAHUACÁ   
 AYUDAR    MAGTAYANÍ   
 AZOTAR    ISMOCHÍ   
 BAILAR    TANTLÍ   
 BAJAR    TAGTÁ   
 BAÑAR    PAXÁ   
 BARRER    PAZLNÁN   
 BAUTUZAR    MUKUNÚN   
 BEBER    KOTNÚN   
 BESAR    ISPUTNÚN   
 BORRAR    XAPÁ   
 BOTAR    MACÁN   
 BUSCAR    PUTZÁ   
 BUCEAR    TAAGTZINÁN   
 CAER    IZLTUGLÍ   
 CAER DE UNA ALTURA    PATASTÁ.TAMACUASA.   
 CAER DE LAS FRUTAS,MOJAS,CABELLOS    YUJA   
 CALENTAR    MACHICHÍ   
 CARGAR    CUCÁ   
 CASAR    MAKAXTOKÁ   
 CAZAR    TALATNÁN   
 CENAR    HUAZLTATÁ   
 CERCAR    PACANÁN   
 CARRAR    LAGCHAHUÁ   
 COCER    MAGCHÁ   
 COGER    CHIPÁ.TIYÁ.   
 COMENZAR    TZUCÚ   
 COMER    CUÁ   
 COMPRAR    TAMAHUÁ   
 CONCLUIR.TERMINAR.    LAKÚ   
 CONFORMARSE    MATLANÍ   
 CONSENTIR    TLANTLAHUÁ   
 CORRER    TZALÁ   
 CORTAR.TROZAR.       
 COSER    LIXTOKÓ   
 CRECER    ISTAGNÁN   
 CREER    CANATLÁ   
 CURAR    CUCHÍ   
 DAR.ENTREGAR.    MASTÁ.MAXQUÍ.   
 DAR DE COMER    MAHUÍ   
 DAR DE BEBER    MAKOTÍ   
 DECIR    CUAN   
 DESATAR    IXCUTÁ   
 DEVANAR    PUSUNÚN   
 DILATAR.TARDAR.DURAR.    MAKAPALÁ   
 DISOLVER    MALAGHUÁN   
 DIVIDIR    TAPITZÍ   
 DOBLADILLAR    LAGCHUNTÁ   
 DOBLAR    MACPUSTÚ   
 DOLER    SIPANÍ   
 DORMIR    AZLTATÁ   
 EMBRIAGARSE    AKACHÍ.IXMALAGYÁ.   
 EMPUJAR    TANTLAGLÍN   
 ENCENDER    ISKOYÚ.MAPASÍ.   
 ENCONTRAR    TACÁS   
 ENDULZAR    MASACSÍ   
 ENGAÑAR    ACSCAHUÍ   
 ENOJAR    TZITZÍ   
 ENREDAR    ISNATNÁN   
 ENVIAR    MALACACHÁ   
 ENTENDER.COMPRENDER.    MACACHAKXI   
 ENTRAR    TANÚ   
 ENTROMETER    PAGTANÚ   
 ENROLLAR    PAXCOLÍ   
 ENVOLVER    KESMILÍ.CAPSÁ.   
 ESCOGER    LAGSAGNÁN   
 ESCUPIR    ISPUTNÁN   
 ESCRIBIR    TZOGNÁN   
 ESPANTAR    MAKEGNÁN   
 ESPINAR    IZLTUCÚ   
 ESTORNUDAR    ASTISAGNÁN   
 EXONERAR    ISTÍN   
 FAJAR    TAMPACHÍ   
 FALLAR    TZANCÁ   
 FORTALECER    MATLIHUACÁ   
 FLORECER    KANÁ   
 FIAR    MAPAHUANÁN   
 FREIR    TZILÍ   
 FROTAR.RESTREGAR.    XAPÁ   
 FUMAR    ICULÍ   
 GANAR    TLAJÁ   
 GASTAR    LAGTLAHUÁ   
 GRITAR    TASÁ   
 GUARDAR    MAQUÍ   
 GUSTAR.AGRADAR.    LACATÍ   
 HERVIR    MAPUPÍ   
 HINCARSE    TACHOKO   
 HUMEAR    JINÍN   
 IR    AN   
 JUGAR    AKAMANÁN   
 LABRAR MADERAS    IZLPITNÍ   
 LAVAR    CHAQUENÁN   
 LIMPIAR(QUITAR LA MALEZA)    CUXTÚ   
 LEER    CAZLTAHUACÁ   
 LEVANTARSE    TAQUÍ   
 LLENAR    MATZAMÁ   
 LLEVAR    LÍN   
 LLORAR    TASÁ   
 LLOVER    SENÁN   
 LLAMAR    TASANÍ   
 MAMAR    TZIQUÍ   
 MADURAR    CHÁ   
 MANDAR    MAPACSÍ   
 MANTENER.ALIMENTAR.    MAHUÍ   
 MASCAR    TZAKÁ   
 MATAR    MAGNÍ   
 MEDIR    IZLCÁ   
 MENEAR    TASAHUAJÍ   
 MENTIR    TLULATNÁN   
 MESER    ISTIHUÍ   
 METER    MANÚ   
 MIRAR    LACAHUANÁN   
 MOLER    ISQUITÍ   
 MORDER    ISCANÁN   
 MORIR       
 MOSTRAR    MASINÍ   
 MONTAR    PUTAHUACÁ   
 MUDARSE(CAMBIARSE DE VESTIDO)    TALAXTUNÚ   
 NACER    PUZLÁ   
 NADAR    IXQUIHUATNÁN   
 OCULTAR    MATZEGNÁN   
 OLVIDAR    LAGTZANSUÁ.PATZANQUENÁN.   
 OLER    MUCSÚ   
 ORINAR    TZULÚ   
 PEGAR    XOCÓ   
 PARECER.ENCONTRAR.    TAKÁS.TASUYÚ.   
 PARIR    CAMALA.LACASTAGLÍ.   
 PASEAR    PASIAZLNÁN.LAPULÁ.   
 PASAR    PAXTOGKÁ   
 PARTEAR    MALACASTACÁN   
 PEDIR    ISQUÍN   
 PELEAR    TARATLAHUÁ   
 PERDONAR    MATZANKENÁN   
 PEGAR    TRAHUILÍ   
 PENSAR    LAGPUHUAN   
 PESAR    PUZLCÁ   
 PISOTEAR    LAGTAYAHUILÍ   
 PONER.COLOCAR    CUILÍ   
 PRESTAR    MASACUANÍ   
 PREGUNTAR    ACALASQUINÍ   
 PRINCIPIAR.COMENZAR.    TZUCÚ   
 PROBAR.GUSTAR.    QUIZLCATZÍ   
 PUNZAR    IZLTUCÚ   
 QUEDAR.PERMANECER.    TAMAXTAKÁ   
 QUEJARSE    HUANTLIJÁ   
 QUEBRAR    PAGZLTÍ   
 QUERER    LACASQUÍN   
 QUEMAR    IZLCÚ   
 QUITAR    MAGZLTÍ   
 RASGAR    TAXTÍ   
 RAJAR    ISKATI   
 RASTREAR    TATUTINÁN   
 RECOGER    SAGTÍ   
 REMITIR    MALACACHÁ   
 REGAÑAR    QUIZLNÍ   
 REVENTAR    PANKÁ   
 ROBAR    ACAZLANÁN   
 ROMPER    PAGZLTÍ   
 SABER    CATZÍ   
 SAB0REAR    QUIZLCATZÍ   
 SACAR    MAXTÚ   
 SALIR    TAXTÚ   
 SANAR    AGSANÁN.PAGSÁ.   
 SEMBRAR    CHAN   
 SENTIR    LACAPUTZÁ   
 SENTARSE    TAHUILÁ   
 SECAR    MASCACÁ.ISCAGNÁN.   
 SONAR    MACACSANÁN   
 SOÑAR    MANIXNÍ   
 SOSTENER.LEVANTAR.    CHIXÁ   
 SUBIR    TAAXTÚ   
 SUDAR    IXKAKÁ   
 SUSPIRAR    GAZLPANÍ   
 TAPAR    TLAPÁ   
 TAPAR CON TAPON    CAZLCHÚ   
 TEMER    JICUÁN   
 TENER    CAZLÍ   
 TERMINAR.CONCLUIR.    LAKÓ.ISPUTLÍ.   
 TOCAR INSTRUMENTO DE CUERDA    TLAGNÁN   
 TOCAR INSTRUMENTO OE VIENTO    ISKOLÍ   
 TENTAR    XAMÁ   
 TIRAR.BOTAR.ARROJAR.    MACÁN   
 TOMAR    TIYÁ   
 TOSER    CUJUNUN   
 TRABAJAR    CHAZLCATNÁN   
 TRENZAR    CONCXÁ   
 TROPEZAR    AGCHAXLÍ   
 TRONCHAR    TATUCXÁ   
 TRONAR    JILÍ   
 TUMBAR    TRAMÍ   
 VACIAR    IXTAKÁ   
 VALER    IXTAPAZL   
 VENDER    ISTÁ   
 VENIR    MIN   
 VENTAR    UNÚN   
 VER    ICXILÁ   
 VOMITAR    PATLANÁN   
 VOLTEAR    TALACASPITÁ   
 VOLVER.REGRESAR.    MIMBARÁ.TASPITPARÁ.   
 VOLVER A IR    CAMBARÁ   
 A duras penas. Con dificultad.    Alalcalana.   
 AGUARDIENTE    CÚCHU   
        
 Salud con aguardiente    Ka hua para min cúchu   
 COJONES    TANCHIHUIX   
 UNO    TUM   
 DOS    TUY   
 TRES    TUTU   
 CUATRO    TATI   
 CINCO    QUITZIS   
 SEIS    CHAXÁN   
 SIETE    TUJÚN   
 OCHO    TZAYÁN   
 NUEVE    NAJATZI   
 DIEZ    CAU   
 ONCE    CAHUITU   
 DOCE    CUTUY   
 TRECE    CUTUTU   
 CATORCE    CUTATI   
 QUINCE    CUQUITZIS   
 DIECISEIS    CUCHAXÁN   
 DIECISIETE    CUTUJÚN   
 DIECIOCHO    CUTZAYÁN   
 DIECINUEVE    CUNAJÁTZI   
 VEINTE    PUXÁM   
 CUARENTA    TIPUXÁM Ó TUY PUXÁM   
 CINCUENTA    TIPUXAMACAU   
 SESENTA    TUTUMPUXÁM   
 SETENTA    TUTUMPUXAMACAU   
 OCHENTA    TATIPUXÁM   
 NOVENTA    TATIPUXAMACAU   
 CIEN    QUITZIS PUXÁM   
 DOSCIENTOS    TUYQUITZIS-PUXÁM   
 TRESCIENTOS    TUTUQUITZIS-PUXÁM   

<< volver