Flora Maya Dictionary

Legend
 CZ - česky
 ES - español
 YU - yucateco
 CA - cakchiquel
 QU - quiché
 NA - nahuatl
 EN - english

Maya Latin Other
order by order by order by
 ac    Imperata contracta HBK.   
 achiote    Bixa orellana L.    annato - ES
 ahaché    Casimiroa edulis Llave & Lex.    matasano - ES
 álamo    Ficus cotinifolia HBK.    fíkus - CZ
 atziac    Dendropogon usneoides L.    paxtle - NA
 ayote    Cucurbita pepo L.    tykev - CZ
 bacal-che    Bourreria pulchra Millsp.   
 balamté    Theobroma bicolor Humb.& Bonpl.    pataxte - NA, pec - QU
 balché    Lonchocarpus longistylus Pitt., B. yucatanensis   
 bolonché    Phaseolus sp.    fazole - CZ
 buul    Phaseolus Sp.    fazole - CZ
 canté    Gliricidia sepium L.    madre de cacao - ES, zac-yab - YU
 ceiba    Bombax ceiba L., Bombacaceae sp.    cejba
 chaac    Maranta arundinacea L.    maranta třtinová
 chac-anicab    Cydista aequinoctialis L.   
 chac-tok    Hamelia patens Jacq.    yax-kam - CA
 chacah    Bursera simaruba Sarg.    pom - YU, palo mulato - ES, kopál - CZ
 chacté    Caesalpinia platyoba Wats.   
 chancala    Canna edulis Ker.    kana - CZ
 chaya    Jatropha aconitifolia Mill., Euphorbiaceae sp.    chinchin-chay - YU
 chi    Byrsonima crassifolia (L.) DC. (Standl.)   
 chicam    Pachyrhizus erozus (L.) Urban, Papilionaceae sp.    jícama - ES
 chichibe    Melochia pyramidata L.    sida acuta - ES
 chim-tok    Krugdendron ferreum (Vahl.) Urban   
 chuh-cakché    Croton sanguifluus L.    sangre de dragón - ES, ezquahuitl - NA
 chulul    Apoplanesia paniculata Presl.   
 chunup    Clusia flavia Jacq.   
 cibix    Amerimnon cibix Pitt. (Standl.)   
 cocoyol    Acrocomia mexicana Karw.   
 colorines - ES    Rhynchosia pyramidalis (Lam.)   
 colorinu - ES    Abrus precatorius L.   
 copo    Ficus cotinifolia HBK.    fíkus - CZ
 corozco    Sheelea lundellii Bartlett   
 corozco    Orbignya cohune (Mart.) Dahlgren.   
 cumche    Leucopremna mexicana (A.DC.) Standl.    bonete - ES
 cup    Calopogonium coeruleum Benth.    jícama - ES
 dziin    Manihot esculenta Crantz.    maniok - CZ
 dzin-kan    Sesuvium portulacastrum L.   
 dzulub-tok    Bauhinia divaricata L.   
 ec    Tillandsia species pluribus   
 epazote    Chenopodium ambrosioides L.    merlík vonný
 habin    Piccidia communis (Blake) Harms.   
 halal    Scirpus validus Vahl.    skřípina - CZ
 halal    Phragmites communis Trin.,    rákos obecný - CZ
 hol    Hibiscus clypeatus L., H. tiliaceus    jamaica - ES, ibišek - CZ
 huano    Sabal mayarum Bartlett, Sabal mexicana Mart., Palmaceae sp.   
 huautli - NA    Amaranthus caudatus    laskavec - CZ
 huauzontle - NA    Chenopodium nuttalliae, Ch. berlandieri    merlík - CZ, Aztec spinach - EN
 huizcoyo    Bactris subglobosa Wendl., B. gasipaes    soles, chontaduro - ES, pejivalle, pewa - EN
 hulub    Bravaisia tubiflora Hemsl.   
 hunpedzkin    Tillandsia sp.   
 ib, ibé    Phaseolus lunatus L.    fazole - CZ
 ic    Capsicum annum L., Capsicum frutescens L., Solanaceae sp.    chile - NA, papriky - CZ
 ich´-can    Solanum nigrum L.    lilek černý - CZ
 ix laul    Stemmadenia insignis Miers.    laurel - ES, bobkový list - CZ
 ixim    Zea mays L., Graminaceae sp.    teosinte - NA, kukuřice - CZ
 ixim-ha    Wolffia brasiliensis Wedd.   
 ixim-ha    Lemna minor L.    okřehek menší - CZ
 ixpelón    Vigna sinensis L.    fazole bílé - CZ
 iz    Ipomoea batatas L., Convolvulaceae sp.    camote - YU, batáty - CZ
 kan lol    Tecoma stans HBK., Bignoniaceae sp.   
 kan-pocol-che    Durante repens L.   
 kankilis-che    Acacia farnesiana (L.) Willd., Mimosaceae sp.    akácie - CZ
 kante-mo    Acacia angustissima (Mill.) Kuntze    akácie - CZ
 kax-te    Randia longiloba Hemsl.   
 kom-ha    Microspora amoena (Keutz) Raben   
 kulim-che    Astronomium graveolens Jacq.   
 lal    Urera baccifera (L.) Gaud., U. carcasana (Jacq.) Griseb.   
 luch    Cescentia cujete L.    calabaza - ES, tykev - CZ
 macal    Xanthosoma yucatense Engl.   
 macal    Discorea alata L.   
 makop    Annona glabra L., Annonaceae sp.   
 mamey    Lucuma mammosa L.    tulul - YU, zapote - NA
 maní    Arachis hypogaea    arašídy - CZ, cacahuete - NA, ES
 mesquite    Prosopis Sp.    mizquitl - NA
 miltomate    Physalis ixocarpus L.    tomatillo - NA
 muchih    Crotalaria longirostrata L., Leguminosae sp.    chipilín - NA
 mucuna    Mucuna pruriens    bob - CZ
 naab    Nymphaea ampla (Salisb.) DC.    leknín - CZ
 nantze    Byrsonima cotinifolia L.   
 nicte    Plumerias sp.    plumérie - CZ
 nix-che    Coccoloba uvifera (L.) Jacq.   
 num    Acanthocereus pentagonus Britt.& Rose   
 on    Persea americana Mill.    aguacate - ES, ahuacatl - NA, avokádo - CZ
 op    Annona reticulata Standl.   
 oppol    Adenocalymmna seleri Loes. (Standl)   
 oregano - ES    Lippia graveolens L.    oregano - CZ
 oregano - ES    Poliomentha longiflora L.    oregano - CZ
 pahdza    Callisia repens L.   
 pahdza    Commelina elegans HBK.   
 pakam    Nopalea cochinillifera (L.) Salm-Dyck    opuncie - CZ
 papaya    Carica papaya L., Caricaceae sp.    papája - CZ
 pepeto    Inga leptoloba Schlect.   
 peyotl    Lophophora williamsii (Lem.) Coult.    peyotl - NA
 pich    Enterolobium cyclocarpum L.    xepit - CA
 pimienta    Pimienta officinalis Lindl., P. acris, P. racemoso, P. tabasco    nové koření - CZ
 piňa    Ananas comosus Merrill    ananas - CZ
 pochote    Ceiba schotii Britt.& Baker   
 pom    Protium copal Engl.    kopálová pryskyřice - CZ
 poyomatli - NA    Salvia divinorum (Epling)    šalvěj divotvorná
 ppoppox    Tragia nepetaefolia Cav. (Standl)   
 puc-ak    Notoptera Gaumeri Greenm., N. leptocephala Blake   
 pucté    Bucida buceras L.   
 puh    Typha angustifolia L.    orobinec úzkolistý - CZ
 puul    Psidium guayaba L.    kvajáva - CZ dle č. jazykovědců, (vyslov ale guáva)
 p´aak    Lycopersicum esculentum (Dunald) Hort.    rajče - CZ, tomatl - NA
 quinom    Spondias purpurea L.    jocote - ES, xocotl - NA
 sabac-nicte    Plumeria rubra L.    plumérie - CZ
 sac-nicte    Plumeria alba L.    plumérie - CZ
 sahom    Zexmenia hispida var. ramosissima Greenm. (Standl)   
 sandía    Citrullus vulgaris Schrad., Cucurbitaceae sp.    ananasový meloun - CZ
 sihom    Sapindus sp.    mýdelník
 sisbic    Vanilla fragrans (Salisb.) Ames.    vanilka - CZ
 sooh    Gossypium religiosum L. (Standl)    bavlník - CZ
 sotol    Dasylirion wheeleri    sotol - ES, tzotolli - NA
 tab-can    Cissus sicyoides L.   
 tab-che    Conocarpus erecta L.   
 tab-che    Rhizophora mangle Jacq.   
 tahté    Viguiera dentata HBK.   
 tancas-che    Zanthoxylum fagara (L.) Sarg.   
 teonanacatl - NA    Psilocybe sp.    lysohlávka
 tepezcohuite - NA    Mimosa tanuiflora    jurema - EN
 tok-aban    Eupatorium odoratum L.    sadec vonný - CZ
 tok-aban    Trixis radialis (L.) Kuntze   
 toloache    Datura meteloides (Dun.)    datura
 tsu    Lagenaria siceraria L.    k´uum - YU, tykev jako nádoba - CZ
 tuncuy    Pithecolobium sp.   
 tzalam    Lysiloma bahamense Benth.   
 tzamá    Phaseolus vulgaris L.    fazole - CZ
 tzité    Erythrina corallodendron L., Leguminosae sp.    arbol de pito - ES, tzompanquahuitl - NA
 uaxim    Leucaena glauca Benth., Leguminosae sp.    guaje - ES
 xaan    Inodes japa (Wright) Standl    palma de guano - ES
 xcacau    Teobroma cacao L.    kakao - CZ
 xich´il-ac    Galactia striata (Jacq.) Urban   
 xich´il-ac    Kallstroemia maxima (L.) Torr.& Gray   
 xpelón    Vigna unguiculata L.    fazole - CZ
 xtabentún    Rivea corymbosa L., Ipomoea corymbosa    povíjnice - CZ, ololiuhqui - NA, badoh - ZA
 xula    Ocimum micranthum Willd.    abahaca - ES, bazalka - CZ
 ya    Achra zapota L.    itz - QU, latex. strom - CZ
 yax-che    Ceiba pentandra (L.) Gaertn.    dzalab - YU
 yax-ci    Agave sislana Perr.    agave - CZ
 yax-nic    Vitex gaumeri Greenm.   
 yiá    Tagetes lucida L., T. hypericum L.    yiauhtli - NA
 yximché    Brosimum alicastrum Sw.    ramón - ES
 zabel    Cucumis melo L.    melón - ES, meloun cukrový - CZ
 zapote negro    Diospyros ebenaster Retz., Sapotaceae sp.    eben - CZ
 zikil-kun    Cucurbita moschata Duch.    tykev muškátová - CZ
 zimah    Crescentia cujete L., Bignoniae sp.    jícaro - ES, xicalli - NA, luch - CA
 zinanche    Zanthoxylum caribeanum Lam., Rutaceae sp.   
 ziq    Nicotiana rustica L., Nicotiana tabacum L., Solanaceae sp.    kutz - CA, picietl, quauhyetl - NA, tabák žvýkací i na kouření - CZ
 zizal-xiu    Bryophyllum pinnatun (Lam.) S.Kurz.   
 zoon    Guaiacum sanctum L.    guayacan - ES

<< back