some expressions of Guatemalan Mayan

english cakchiquel kakčikel kekchí kekčí ixil ičil mam mam
  jo´ob  chób      
  queb´  keb      
  jun  hun      
  k´ax katinna´o  kaškatinao      
  quin ´ec  kin ek      
  xla, ta  šla ta      
  utz, mantiox, yet?  uc mantioš, jet?      
  wach a bi, yet?  uačabi jet?      
  mantiox chawe  mantioš čaue      
  chawila awib  čauilauib      
  cat oc lok paja  katok lok paha      
  utzilaj xe´ek q´iij  ucilah šek ích      
  utzilaj k´uneem  ucilah kunem      
  oxib´  ošib      
  cajib  kahib      
  lajuj  lahuu      
  b´elejeb´  beleheb      
  waxakib´  uašakib      
  wuqub´  uukub      
  waqib´  uakib      
  Quichéutz a wach?  ucauač      
  n...taj  nn tah      
  xla, nan  šla nan      
  utzilaj aniim  ucilah anímsajaric  sacharik    
a dish  (typical)  tib´elkua  tybwelkuabochbol  bošbol  
adios  kiri ka  kiri kain cuan bi  inkuanbíorach  orašk´lazun  kglazun
adios        k´en weya  kgen ueja
aguacate  oj  och      
bed  kauar´ xpan ra chadz´  kauař španra čaddz      
big belly  nim a pan  nymapan      
bread    kaxlan kua  kašlan kua    
car  ch´i´ch  dži č      
cat  sian  sijan      
chears  utz a wach  ucauač    otuen t´a  otuenďšá
chicken      aka´x  akač  
chile  ik  ik      
chile  (green)rax ik  rašik      
dog  tje  the      
dry chile  chak´ir ik  čakchirik      
ear  ax kej  aškech      
enter  (single)katok  katok      
enter  (people)kixtok  kištok      
eye  na´awach  náauač      
fare well  ta bana kuent  tabanakuent      
good afternoon  xka´ij  ška ich    tins kaxi  tinskaši
good apetit      b´an la echu b´al  ban leš bal  
good morning  zak´ar´  sakchař    tins kixi  tinskiši
good night  xoc a ká  šok aká      
good night  ujäl ni kik´el  uchel nikikchel      
hair  a´wi  aui      
hen    kaxlan  kašlan    
how are you, cheers  utz a wach  uca wuačchan xacuil  čan šakuilukaa  ukátin t´ai  tintchaj
how are you, cheers      nima tzi´  nyma cíotuen t´ey  otuen ťchej
I love you  yit uaje  jituache      
I will see you later  ga ta r´i a tin sat  gchataři aťinsat      
lime  limonx´  limonž      
lips  achí  ačí      
man  ache, achí, tata  ače, ačí, tata      
meal with tortilla  r´l kijl uaij  řelkichl ua ich      
merry christmass  xta´a xaj hun na mas  šta ašahchun namas      
much spicy  mas pok´an  maspokchan      
my house  hua ch´och  uadžoč      
nice day  (man)  tzhóna  dzhchónaich pap  iš pap  
nice day  (women)    ich nan  iš nan  
no  ma ne  mane      
nose  a´san  ásan      
not at all  maj ono han  machonohan      
O.K, good  utz  uc    ph´m´  pchng
orange  alanx´  alanž      
orange juice  ri atj alanx´  ri atchalanž      
salt  a tjan  atchan      
see you after a while  ga ta r´i a tin sat  gchataři aťinsat      
see you later  jura chik  chura čík      
see you tomorrow  chuak chik  čuak číkas ta saaman  astasáma  in chix´´e  inčišchře
shirt  a tiak  aťjak      
shoe  ax´jab  ažchab      
sit down  kajtu ie  kachtuje      
sleep  kauar´  kauař      
sleep well  xka wr´x´  škauwřž      
table  mes  mes      
teeth  a´wech  aueč      
thank you  (to single person)matiox  matyjošbantios  bantyjost´an t´ich  tantyšchijon t´ t´a  č´chon ť ťá
thank you  (to people)      chijon t´tey  č´chon ť ťchej
thank you very much  matiox chaua  matyjoš čaua      
tongue  a´wak  auak      
tortilla    kua  kua    
very good  (about meal)mas jar´  maschař  b´an chito  ban šitu  
very good, O.K.  koah jax  koahchaš      
very hot  (climate)mas kat´an  maskaťan      
well, thank you  utz matiox  uc matyjoš      
what's your name?  a tux abie  atuš abijé    tit t´bi  tit tčbí
where are you from?  ah chu xa piwa yit  ačušapiuajit      
woman  kopoj, noya, nana, í-xoc  kopoh, noja, nana, íšok      
yes  na uojon  na uochon      

<< zpět